Promotion du français 2010 Projet pour les AECs du 1º ciclo: Brincar em Francês Grâce au travail de notre collègue Elisabete Pires, l'APPF est en mesure de mettre à votre disposition un exemple de projet qui peut vous aider à faire une proposition d'introduction de l'enseignement de la langue française dans les activités extra-curriculaires du 1º ciclo, au sein de votre groupe scolaire. Tenez-nous au courant de vos initiatives! Abrir o documento, guardar no seu computador e introduzir as alterações necessárias Fête de la Francophonie 17 MARS 2010, Auditorium de l'IFP 14h 30H-16H : CONCERT LITTÉRAIRE : Avé Césaire Un « Concert Littéraire » bilingue (français-portugais) proposé par Frédéric Pagès : voix et choix des textes Xavier Desandre-Navarre : percussions Avec la complicité des écrivains : Aimé Césaire, Léon-Gontran Damas, Leopold Sedar Senghor, Ernest Pépin, Ahmadou Kourouma, Raul Bopp, Bruno de Menezes... Le verbe incandescent de Césaire entretient une relation intime avec le rythme. Comme il l'indique lui-même, dans son processus de création le rythme précède les mots : « Le rythme (...) c'est l'émotion première, prière et injonction, qu'annonce d'abord sa rumeur. Antérieur à la parole, au mot qu'il appelle et apprivoise, séduit et nécessite. » Peu d'écrivains ont su capter avec cette intensité ce qui fait la magie et les sortilèges de la percussion africaine et afro-américaine, incantation, rituel et médecine : à même le sang de cendre, le sang de sel, le sang des sangs d'amour Ainsi cette parole poétique se prête particulièrement à une rencontre avec les percussions instrumentales et vocales qui en magnifient l'extraordinaire musicalité. Les textes de Césaire, toujours prêts à bondir du papier, ont été « composés » comme des partitions verbales pour être dits, scandés, soufflés, chantés. En écho, quelques textes d'autres écrivains, compagnons d'écriture et de luttes (Senghor, Damas) ou qui se sont engouffrés avec talent dans la voie qu'il a ouverte (Pépin, Kourouma) ou encore d'auteurs brésiliens qui ont une inspiration proches (Raul Bopp, Bruno de Menezes). Comme à leur habitude, Frédéric Pagès et Xavier Desandre-Navarre tissent une trame où mots et musiques, verbe et rythmes se mêlent et se répondent pour donner et ré-enchanter les textes choisis. concert-réservation (doc WORD) 18-19h : ATELIER GRATUIT DESTINÉ AUX PROFESSEURS DE FRANÇAIS Programme de l'atelier : Les mots et les rythmes. Du parlé au chanté. Comment "faire sonner" un texte... En lien avec ce spectacle, Frédéric Pagès et Xavier Desandre-Navarre animent un atelier (bi-lingue également, Français-Portugais) de « mise en musique de textes » qui peut déboucher sur une création et une représentation avec les participants. Ils invitent à une approche physique et jubilatoire (par la voix, le souffle et les percussions) de l'œuvre littéraire en même temps qu'à une re-découverte des liens étroits qui ont toujours existé entre mots et musiques depuis les troubadours et les repentistas jusqu'au rap, en passant par le slam et la Beat Generation. Nombre limité de participants. Inscriptions gratuites jusqu'au 5 mars par courrier électronique : appf@appf.pt. Promotion du français 2009 L'APPF s'engage dans une campagne de promotion et met à votre disposition ces trois supports élaborés en collaboration avec des collèges, les services de coopération et d'action Culturelle et l'Alliance Française. Affiche (Imagem JPG 1205 x 1713)) Diaporama (PowerPoint) Carte postale (recto) (Imagem JPG 1004 x 1417) Carte postale (verso) (Imagem JPG 1438 x 1030) Dépliant (Imagem JPG frente) Dépliant (Imagem JPG verso)